Zapisovanje narečnih besed in narečni slovarček

Zapisovanje narečnih besed

a – nizki srednji samoglasnik

ȧ – nizki sprednji samoglasnik

ä – zelo širok sredinski sprednji samoglasnik

e – široki sredinski sprednji samoglasnik

ẹ – ozki sredinski sprednji samoglasnik

 – oslabljeni samoglasnik e-jevske barve (v Dekanih ˈdujčəć ‘dvojčka’),

i – visoki sprednji samoglasnik

 – oslabljeni samoglasnik i-jevske barve

o – zadnji široki sredinski samoglasnik

ọ – ozki sredinski zadnji samoglasnik

 – oslabljeni samoglasnik o-jevske barve

u – visoki zadnji samoglasnik

y – visoki sprednje-srednji samoglasnik (na Škofijah kˈlyka ‘kljuka’),

ə – nevtralni sredinski srednji samoglasnik

b – zveneči dvoustnični zapornik

c – nezveneči zobni zlitnik

č – nezveneči zadlesnični zlitnik

d – zveneči zobni zapornik

ğ/ǯ – zveneči zadlesnični zlitnik

f – nezveneči zobnoustnični pripornik

g – zveneči mehkonebni zapornik

γ – zveneči mehkonebni pripornik

χ – nezveneči uvularni pripornik

j – trdonebni drsnik

k – nezveneči mehkonebni zapornik

l – lateral, obstranski jezičnik

ł – trdi l

ĺ – mehki (palatalni) l

m – dvoustnični nosnik

n – zobni nosnik

ń – mehki (palatalni) n

ć – nezveneči palatalni (mehki) zlitnik)

 – mehki d

p – nezveneči dvoustnični zapornik

r – (navadno enkratni) vibrant, nekontinuirani jezičnik

v – zobnoustnični drsnik

t – nezveneči zobni zapornik

 – mehki t

/w– polsamoglasnik, nepriporniški w

s – nezveneči zobni pripornik

š – nezveneči zadlesnični pripornik

ś – nezveneči palatalni (mehki) pripornik

z – zveneči zobni pripornik

ž – zveneči zadlesnični pripornik

Znak za mesto naglasa ( ˈ ) je postavljen pred naglašenim zlogom. Mesto naglasa nismo postavljali pred enozložne besede.

Narečni izrazi s področja družbenega življenja, prevoznih sredstev in poklicev v izbranih govorih slovenske Istre

Narečni


izrazi s področja družbenega življenja, prevoznih sredstev in
poklicev v izbranih govorih slovenske Istre

Dekani

Korte

Padna

Pomjan

Spodnje
Škofije

Sv.
Anton

DRUŽBENO ŽIVLJENJE

1. ŠAGRA
(PRAZNIK

VAŠKEGA
PATRONA)

(vpr. S.
T.)

 ˈšaγra fˈjera ˈšaγra,
upȧˈsilo		 ˈšaγra,
fˈjera		 ˈšaγra ˈšaγra

2. SEMANJI
DAN

(sprem.
IbLA)

 ˈsəmin ˈsȧməń

ˈsȧmȧĺ

 ˈsȧmiĺ ˈsəmeń ˈsemẹń

3. GOSTILNA

4. (vpr. S. T.)

 uštaˈrija ọštaˈrija štȧˈrija štaˈrija ọštaˈrija ọštaˈrija

5. OSMICA

(vpr. S. T.)

 usˈmica ọsˈmica ọsˈmica usˈmica ọsˈmica ọsˈmica

6. PRODAJALEC
VINA

(vpr. S. T.)

 uštˈjer ọšˈter ọštˈjer γušˈtȧr ọšˈtier ọštˈjer

7. DAVEK NA
DOBIČEK

(vpr. S. T.)

 ˈdacjə ˈtaša ˈtaša ˈtešȧra ˈdacjo,
ˈtaša		 ˈdacja

8. KRČMA

(vpr. S. T.)

 uštaˈrija,
ˈbetula		 ˈbetọla ˈbẹtọla štaˈrija,
ˈbetula		 ˈbetola,
petešaˈrija[1]		 ọštaˈrija,
uštaˈrija, ˈbetola[2]

9. PIJANEC

(vpr. S. T.)

 pjanc pjanc piˈjanac pˈjanȧc pjanc pjanc

10. PIJAN

(vpr. S. T.)

 pjan ˈpijȧn ˈpijan ˈpijȧn pjan,
ọˈkojan,

je
lenˈčien,[3]
ọćẹnkˈłan[4]

 pjan,
kərˈγan

11. GLASBA

(vpr. S. T.)

 ˈmuzika ˈmužika ˈmužika ˈmužika ˈmužika ˈmužika

12. GLASBILO

(vpr. S. T.)

 štruˈmient štruˈment štruˈmẹnt štruˈment štroˈmient štˈroment

13. GLASBENA
SKUPINA

(vpr. S. T.)

 ˈpiəcjə mužiˈkant ˈγọtcẹ ˈγọc muziˈkant,
kantaˈdorj,

ˈpiẹc

 ˈmužika

14. GODBA NA PIHALA

(vpr. S. T.)

 ˈbanda ˈγoc ˈbanda,
mužiˈkanti[5] (mn.)		 ˈbanda,
ˈγọc		 ˈbanda ˈγuətc,
ˈmužika

15. HARMONIKA

(vpr. S. T.)

 riˈmuənika raˈmọnika riˈmonika fižarˈmonika,
riˈmonika		 reˈmuọnika rẹˈmuənika

16. USTNA
HARMONIKA, ORGLICE

(vpr. S. T.)

 ˈvərlice raˈmọnika
na ˈusta		 ˈγọtčəće
(mn.)		 riˈmonika
na ˈvysta		 γˈorlice,
ˈorlice		 ˈərγlicȧ

17. VIOLINA

(vpr. S. T.)

 škont vjoˈlina vijoˈlin vjoˈlin škant vijoˈlin

18. KLAVIR

(vpr. S. T.)

 pˈjano pˈjano

pjanoˈfortẹ

 pˈjano pˈjano pˈjano,
pjaˈnino

19. TROBENTA

(vpr. S. T.)

 trəmˈbiəta korˈneta tˈromba korˈneta korˈnẹta,
tˈruomba		 troˈbenta

20. BARITON,
ROG

(vpr. S. T.)

 bombarˈdin bombarˈdin bombarˈdin bombarˈdin bombarˈdin,
fliˈkorno		 bombarˈdin

21. BOBEN

(R. K.)

 ˈbubən tamˈburo tamˈburọ tamˈburo ˈbuben ˈbuben,
tamˈburo

22. BAS

(vpr. S. T.)

 bas bas bas bas bas bas

23. KLARINET

(vpr. R. K.)

 pišˈća,
klərˈniət, klaˈrin		 pišˈćauka,
klariˈnet		 klȧriˈnet,
pišˈćala		 klaˈrin,
pišˈća		 kalˈniet klarˈnet

24. POZAVNA
NA POTEG

(vpr. S. T.)

 tromˈbọn

 tromˈbọn tromˈbọn tromˈbọn tromˈbuọn tromˈbuən

25. KINO

(vpr. S. T.)

 ˈčine ˈćine ˈčine ˈčinȧ ˈčine ˈčinȧ

26. GRAMOFON

(vpr. S. T.)

 ˈčine iraˈdiški γraˈmofono γraˈmofono γraˈmofano γraˈmofano,
γramoˈfon

27. PLESIŠČE
NA PROSTEM

(vpr. S. T.)

 pĺes
nə pˈłacjə[6]		 na
ˈpuč		 ples ˈjyγna ˈjyγna ˈjuγna

28. PLES[7]

(vpr. S. T.)

 pĺes,
məfˈrinä (məfˈrine)[8]

pˈĺesət
(gl.), pleˈšavət[9]

 ples ples ples pĺes pĺes

29. DRUŽBA,
DRUŠČINA

(vpr. S. T.)

 kəmpaˈnija,
dˈružba		 kọmpaˈnija kompaˈnija kọmpaˈnija,
kˈlapa		 kompaˈnija kọmpaˈnija

PREVOZNA SREDSTVA

Mezzi di trasporto

PREVOZNA SREDSTVA

30. KOČIJA

(vpr. S. T.)

 kəˈruəca kaˈroca kaˈrọca kaˈrọca kaˈruọca kaˈruəca

31. VOZ

(vpr. S. T.)

 us; ˈuza, vəˈza (rod.) vus vus vus us, ọˈza
(rod.),

ğardiˈńera[10]

 us

32. DVOKOLNICA

(vpr. S. T.)

 biliˈćin
 birọˈćin biˈrọćọlo biˈrọćọlo biroˈćin
 ­

­

33. KOLESELJ

(vpr. R. K.)

 ­ kaˈles kaˈlẹs kaˈlẹs ­

34. VOZ ZA
PREVAŽANJE

TOVORA

(vpr. S. T.)

 kərəˈtina karaˈtina kareˈtina kareˈtina ˈuzẹć kȧrȧˈtina

35. SAMOKOLNICA

(vpr. R. K.)

 kərˈjuəła karˈjola buˈrẹla buˈrẹla karˈjuọla karˈjuəla,
ćȧvȧˈruən[11]

36. AVTOMOBIL

(vpr. S. T.)

 viˈtura viˈtura,
ˈauto		 viˈtura viˈtura ˈletrika,[12] veˈtura,
ˈato		 viˈtura,
benˈzina

37. KOLO

(vpr. R. K.)

 bićikˈleta bićikˈleta bićikˈlẹta bićikˈlẹta bićikˈlẹta ˈkulo,
bićikˈleta

38. ZRAČNICA

(vpr. R. K.)

 buˈdel buˈdel buˈde buˈde buˈdel buˈdel

39. AVTOBUS

(vpr. S. T.)

 kurˈjera kọrˈjera kurˈjera kurˈjera korˈjera kọrˈjera

40. TRAMVAJ

(vpr. R. K.)

 tramˈvaj tran tˈran tˈran tramˈvaj tramˈvaj,
tran

41. LETALO

(vpr. S. T.)

 rupˈłan rọpˈlan lupˈran,
rupˈlan		 lupˈran,
rupˈlan		 roˈplan ropˈlan

42. PADALO

(vpr. R. K.)

 parakaˈdut parakaˈdutẹ parakaˈduti parakaˈduti parakaˈdute parakaˈduto

43.
HELIKOPTER

(vpr. R. K.)

 χeliˈkopter heliˈkopter keliˈkọptȧr keliˈkọptȧr χeliˈkopter χeliˈkopter

44. VLAK

(vpr. S. T.)

 žəˈĺəžənca žəˈlezənca žeˈlezənca žeˈlezənca žaˈĺežənca žȧˈĺeznica

45. LADJA
(VRSTE)

(vpr. S. T.)

 ˈbarka,
baštiˈmient		 ˈbarka ˈbarka ˈbarka ˈbarka,
baštiˈmient		 ˈbarka

46. PARNIK

(vpr. S. T.)

 vaˈpor vaˈpor vaˈpor vaˈpor uˈpuor uˈpor,
vaˈpor

žȧˈĺeznica

47. ŽELEZNICA

 žəˈĺežənca žəˈlezənca žeˈlezənca žeˈlezənca žaˈĺežənca

48. TIR

(vpr. S. T.)

 štˈrika ˈšina ˈšina ˈšina ˈšina
(mn.), štˈrika		 ˈšina

POKLICI

49. POKLIC

(vpr. S. T.)

 mištˈjer mišˈćer mištˈjer mištˈjer mẹštˈjer mišˈer

50. DELATI

(vpr. S. T.)

 ˈdiələt ˈdẹlət ˈdẹlȧt ˈdẹlȧt ˈdiẹlət
(ˈdiẹlat), uˈniẹγat		 ˈdiəlȧt,
raˈbuta[13]

51. OBRTNIK

(vpr. S. T.)

 ˈjəma
mištˈjer[14]		 jȧ
ọd mišˈćerja		 jȧ
ọd mištˈjerja		 je
uọd mẹštˈjerja[15]		 Jȧ
ud mišˈerja.

52. DELAVEC V
TORKLI

(vpr. S. T.)

 ˈtuərklər torkˈlar tọrkˈlar tọrkˈlar ˈtuọrklar[16] ˈtuərklȧr

53. POLJEDELEC,
KMET

(vpr. S. T.)

 χmet
(χmät)		 hmȧt hmȧt hmȧt kampaˈńọl,
χmet		 χˈmjet

54. SLUŽABNIK

(vpr. S. T.)

 χˈłapəc hˈlapəc hˈlapȧc hˈlapȧc χˈlapec χˈlapoc,
ˈdiəkla

55. MLEKARICA

 mˈĺekərca mˈlekərca mˈlekərca

mˈlekərca

 mˈĺekərca

 mˈliəkȧrca

56. PERICA

(vpr. S. T.)

 je
pəˈravała[17		 jȧ
pˈrala (pret., 3. os. ed.) ˈrubo		 Jȧ
pˈråla.		 ˈžȧna
k ˈpȧrȧ		 lavanˈdaja lavandˈjera

57. SOLINAR

(vpr. S. T.)

 səlˈnar suˈlinər ˈsọlnar ˈsulnȧr ­ ‒

58. RIBIČ

(vpr. S. T.)

 peškaˈtor peškaˈdor peškaˈdor peškaˈdor peškaˈdur peškaˈdor

59. VRATAR

(vpr. S. T.)

 portiˈnajo portiˈnajo purtiˈnajo portiˈnajo,
portˈjer		 portiˈnajo portẹˈnajo,
porˈer

60. PLESKAR

(vpr. S. T.)

 piˈtor piˈtor piˈtor piˈtor piˈtor piˈtor

61. KROJAČ,
ŠIVILJA

(vpr. S. T.)

 žˈnidər,

žˈnidərca,
šiˈkińa

 žˈńidər,
žˈńidərca		 žˈńidȧr,
žˈńidȧrca		 žˈńidȧr,
žˈńidərca		 žniˈdar,
šẹˈkińa		 žˈńidȧr,
žˈńidȧrca, šẹˈkińa

62. ŽIMNIČAR

(vpr. S. T.)

 štrəməcˈjer štramaˈcer štramaˈcer štramaˈcer štramacˈjer štramacˈjer

63. KOVAČ

(vpr. S. T.)

 kəˈvač kọˈvač kọˈvač kọˈvač koˈvač kọˈvač

64. MLINAR

(vpr. S. T.)

 ˈmalnər ˈmalnər ˈmalner ˈmalnȧr malˈnar ˈmalnȧr

65. PEK

(vpr. S. T.)

 pek pek pek pek pek pjek

66. KUHAR,
KUHARICA

(vpr. S. T.)

 ˈčuχər;
ˈćuχərca		 ˈkọγa,
ˈkọγo		 ˈkyhȧr,
ˈkyhərca		 ˈkyhȧr,
ˈkyhərca		 ˈćuχar;
ˈćuχarca		 ˈćuχȧr,
ˈćuχȧrca

67. POMORŠČAK

(vpr. S. T.)

 je
χˈädo pə ˈmurj		 mariˈnajo mariˈnajo mariˈnajo marẹˈńer mariˈnajo,
morˈnar

68. PISKROVEZ

(vpr. S. T.)

kənˈcurlə

kanˈćur

kanˈčyr

kənˈčur

kanˈcurłọ

ˈciner

69. BRUSAČ

(vpr. S. T.)

 ˈγọc kȧnˈćur
 kanˈčyr kənˈčur kanˈcurłọ kȧnˈćur,
kȧnˈcurlo

70. GASILEC

(vpr. S. T.)

 pumpˈjer pompˈjer pompˈjer pompˈjer pompˈjer pompˈjer

71. RUDAR

(vpr. S. T.)

miˈner miˈńer minaˈtor kuˈpa
karˈbon		 minaˈtor Jȧ
ˈkopo karˈbuən.[18]

72. BRIVEC

(vpr. S. T.)

 bərbˈjer barbˈjer bərbˈjer barbˈjer barbˈjer bȧrbˈjer

73. SODAR

Bottaio

(vpr. S. T.)

 mərənˈγuən boˈter bọˈter ˈdẹla
lọdˈricȧ		 ˈdiẹɫa
karaˈtiele, ˈdiẹɫa lọdˈrice		 mȧrȧnˈγuən

74. TESAR

(vpr. S. T.)

 kərpentˈjer karpentˈjer tȧˈsȧr karpentˈjer karpentˈjer Jȧ
ˈtȧso.[19]

75. ZIDARSKI MOJSTER

(vpr. S. T.)

 ziˈdar ziˈdar ziˈdar ziˈdar ziˈdar ziˈdar

76. ZIDARSKI
POMOČNIK

(vpr. S. T.)

 mələˈvar manoˈval malaˈvar mələˈvar malaˈvar mȧloˈvar

77. MIZAR

(vpr. S. T.)

 ˈtišlər maranˈγọn mȧrȧnˈγon maranˈγọn maranˈγuọn,ˈtišlar ˈtišlȧr

78. BRANJEVKA

(vpr. S. T.)

 vəndˈriγuła
(vendˈriγuła)		 vendeˈriγọla venduˈriγọla vendeˈriγula vendeˈriγọla,
ˈšeftərca[20]		 vȧndẹˈriγọla;

Jȧ
prọˈdajala ˈrubo nȧ pˈlac.[21]

79. TRGOVEC

(vpr. S. T.)

 bitiˈγar bətəˈγar bitẹˈγar bətəˈγar bẹtẹˈγar beteˈγar

80. ČEVLJAR

(vpr. S. T.)

 ˈšuštər ˈšuštər kalȧˈγar kalȧˈγar ˈšuštar ˈšuštȧr

81. URAR

(vpr. S. T.)

 ˈNäsjə
ˈurə k ˈLucjətjə.[22]		 uˈrar ˈUni,
k popˈrauĺa ˈvyrȧ.		 uˈrar oˈrefiče[23] uˈrar

82. ZLATAR

(vpr. S. T.)

 Γrjen
ˈćiəpit kəˈdiəncə.[24]		 zlaˈtar
 oˈrefiče ọˈrefiće,
zlaˈtar 		oˈrefiče Jȧ
ˈjəmo oroˈfičjo.[25]

83. KOČIJAŽ

(vpr. S. T.)

 kućˈjer kọˈćer ˈkućer klȧc ˈkućer ˈkućer

84. MESAR

(vpr. S. T.)

 miˈsar,
biˈkar[26]		 bəˈkar beˈkar bəˈkar beˈkar beˈkar[27]

85. SODNIK

(vpr. S. T.)

 ˈjudice ˈudiče ˈǯudiče ˈǯudiče ˈjudẹce ˈǯudiže

86. ODVETNIK

(vpr. S. T.)

 uˈkatə vọˈkato voˈkato advoˈkat,
avoˈkato		 oˈkato voˈkato

87. ZAPOR

(vpr. S. T.)

 pərˈžuən,
kəˈžot		 pərˈžọn pərˈžọn pərˈžọn pərˈžuọn
(parˈžuọn)		 pərˈžuən,
kaćaˈrot

88. ZAPORNIK

(vpr. S. T.)

 pəržoˈńer pəržoˈńer Jȧ
u pərˈžọn.[28]		 pəržoˈńer pəržoˈńer,
vˈjetnik		 prẹžoˈńer

89. PRAVO

(vpr. S. T.)

 leˈǯišimə[29] ˈleǯe ˈleǯe suˈdiščȧ[30] ˈlee ˈleǯe

90. VOJAK

(vpr. S. T.)

 uˈjak vọˈjak suˈdat solˈdat miliˈtar,
soˈdat		 voˈjak

91. POLICIST

(vpr. S. T.)

 žənˈdarən,
žənˈdar, kərbiˈńer		 policˈjot karbiˈńer kərbiˈńer karbiˈńer,
keštoˈrin, ženˈdaren, poliˈcija,
zašˈčita		 mẹˈličnik

92. ČUVAJ

(vpr. R. K.)

 γvardˈjan γarˈan γuarˈan γarˈan γarˈan γarˈan

93. GROBAR

(vpr. S. T.)

 ˈPepi
(ˈBepi) ˈΓalo[31]		 bekaˈmorti / picaˈmorti,
γroˈbar		 ­ mˈježnȧr[32]

94. VOJAŠKI
DOPUST

(vpr. R. K.)

 ˈurləp,
liˈčenca		 pərˈmešo proˈmẹšo liˈčenca ˈurlap,
liˈčenca, pərˈmeš, konˈğedo[33]		 urˈlap

95. PISMONOŠA

(vpr. S. T.)

 ˈpuəštər,
ˈpuəštərca		 pọšˈtin

pọšˈtin

 pọšˈer pošˈer
 ˈpuəštar,
pọšˈer

96. UPOKOJENEC

(vpr. S. T.)

 Je
u pižˈjuənẹ.[34]		 penžjoˈner Jȧ
u pežˈjọn.		 Jȧ
u penžˈjọn.		 penžjoˈnato Jȧ
u pẹžˈjuən.

97. RAZGLEDNICA

(vpr. S. T.)

 kartoˈlina kərtoˈlina kartuˈlina kərtoˈlina kartoˈlina kartoˈlina

98. PISMO

(vpr. S. T.)

 ˈpismə ˈlẹtara ˈlẹtẹra ˈpismo,
ˈletera		 ˈliẹtera ˈliətȧra

99. POŠTNA
ZNAMKA

(vpr. S. T.)

 frankoˈbolo,
ˈmarka		 frankoˈbolo frankoˈbolo frankoˈbolo ˈmarka,
frankoˈbolo		 ˈmarka

100. NOVOST

(vpr. S. T.)

 ˈnova ˈnọva ˈnova noviˈta ˈnova ˈnova

[1] Žganjarna.

[2] Redek, novejši izraz.

[3] Najverjetneje lončen.

[4] Rahlo vinjen.

[5] Godci.

[6] Ples na trgu.

[7] Ples, ki so ga organizirali posamezniki. Sicer so plese prirejali le za veliko noč in ob prazniku Marijinega vnebovzetja.

[8] Tipični dekanski ples.

[9] Hoditi na plese.

[10] Poštni voz.

[11] Vrsta samokolnice z ravno površino, podobno deski.

[12] Poimenovanje v času Avstrije.

[13] Rabota ­ nekdaj obvezno neplačano delo, zlasti pri delanju, popravljanju cest, poti.

[14] Dobesedno: Ima poklic.

[15] Dobesedno: Je od poklica.

[16] Redek izraz.

[17] Je prala.

[18] Kopal je premog.

[19] Je tesal.

[20] Branjevka, ki je preprodajala izdelke.

[21] Prodajala je pridelke (dobesedno: stvari) na tržnici.

[22] Nesi uro k Luciju. (Tako se je imenoval vaški urar.)

[23] Zlatar.

[24] Grem kupit verižico.

[25] Je imel zlatarno.

[26] Kdor je delal v klavnici.

[27] Tudi ‘klavec’.

[28] Je v zaporu.

[29] Po zakonu.

[30] Sodišče.

[31] Vzdevek Dekančana, ki je skrbel za vaške grobove sredi 20. stoletja.

[32] Mežnar.

[33] Odpust.

[34] Je v pokoju.